Descubriendo las lenguas minoritarias de Molise.

Entre las colinas ondulantes y los pueblos silenciosos de Molise, existe una lengua variada que cuenta historias antiguas y fascinantes.

Un viaje entre el pasado y el presente, donde la lengua se convierte en un puente entre culturas que se entrecruzan y fusionan.
De los dialectos Molisanos a las lenguas minoritarias: esta pequeña joya de Italia se presenta como un caleidoscopio lingüístico. Un viaje en el que nadie es extranjero, sino un viajero encantado por la belleza de la diversidad.

Un estridente y colorido panorama de dialectos Molisanos recorre todo el territorio.
Molise, región rica en tradición y diversidad, conserva un patrimonio lingüístico único enraizado en la compleja y multicultural historia de esta pequeña joya de Italia. Cadencias, términos (a menudo incomprensibles incluso para los «vecinos del pueblo») y modismos son el resultado de distintas influencias y trayectorias históricas que llegan hasta nuestros días fuertemente influenciadas por variables como la morfología de los territorios y la conectividad con las zonas vecinas.

El patrimonio de las lenguas minoritarias.
Y si el dialecto, como en otros lugares de Italia, representa un elemento fundador del patrimonio inmaterial de la comunidad, en Molise hay un elemento más que hace aún más fascinante el viaje a estas tierras. En un pequeño pañuelo de tierra, no hay una, sino dos lenguas minoritarias, de las 12 reconocidas y protegidas a nivel nacional: el Croata-Molisano y el Albanés-Molisano. Con una trayectoria histórica trágicamente común, el origen de ambas lenguas en Molise está entrelazado con una historia de ocupaciones, migraciones forzosas y conquistas. Estas lenguas, testigos de antiguas colonizaciones e influencias culturales, siguen siendo hoy parte integral del patrimonio lingüístico de Molise, contribuyendo a la belleza y el encanto de estos lugares.

Un viaje lingüístico por Molise es un viaje al corazón palpitante de esta tierra, una invitación a comprender y apreciar la variedad que hace de Molise un lugar único en Italia.
De las dos, la comunidad Arbëreshë (albanesa) es sin duda más sustancial y activa: hay más información y pruebas escritas sobre los primeros asentamientos y el desarrollo de la comunidad; más miembros hablan el idioma antiguo y, ciertamente, hay numerosas iniciativas para mantener vivo el sentido de comunidad.

Un buen ejemplo es un sitio web que recoge datos e información, Arberesh World

En cambio, la situación es opuesta para las minorías Croatas, que se encuentran en una fase decreciente. Debido principalmente al éxodo de los jóvenes, el «na-nanso» es un idioma hablado por unos cientos de personas. Un idioma que perdura gracias a los pocos jóvenes locales apasionados por sus raíces y a los muchos poemas en la lengua que un puñado de autores han decidido escribir para preservar las tradiciones.

Sin embargo, pasar un día en un pueblo Albanés o Croata puede ser una emoción única: un viaje no tanto en el tiempo, sino sobre todo un viaje en el espacio. Los carteles, lo que se encuentra escrito en las tiendas, incluso los documentos públicos expuestos en los tablones de anuncios de las calles, todo habla de una historia antigua que probablemente sólo puedan comprender quienes hayan viajado al extranjero.

Ésta también es la belleza de Molise: una tierra donde nadie es forastero.